城市化进程中地方性的迷失与重建

Loss and Reconstruction of Locality in the Chinese Urbanization

城市化进程中的"地方性"正经历一场变革悖论——建设性破坏,这不仅是地方空间的瓦解,更是地方文脉的断裂。建设性破坏的力量来自更新的生活方式、资本和域外文化,它们将"地方性"肢解为碎片化的记忆和乡愁。重建"地方性",就是在"中国道路"的架构内重建地方的政治、经济和文化价值体系,将"地方性"与"现代性"的对立转化为"地方性"与"现代性"的共进,从而肩负起"发展"一种新型现代性文明的历史责任。

Urbanization in China is devastating locality both spatially and culturally. Resulting from the lifestyle changes,capital flows and introduction of foreign cultures,the declining locality has been reduced to shattered memory fragments and nostalgia. The reconstruction of locality means specifically to reconstruct the local values of politics,economy and culture in the frame of the "Chinese Path"theory and to encourage the compatibility between locality and modernity so as to create a new modern civilization.