期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈卞之琳小说翻译与创作
下载PDF
职称材料
导出
摘要
卞之琳,在文坛影响深远,但其小说创作长期以来却被人们忽视。事实上,他的小说翻译与创作密不可分。本文探讨卞之琳小说翻译与创作的内在关联,分析卞之琳小说创作的特点:具有西方“现代主义”风格;语言朴素却有韵味,具有“诗化”特征;战时短篇小说具有“口语化”特征。
作者
刘陈露
机构地区
南通大学外国语学院
出处
《文教资料》
2017年第28期6-8,共3页
基金
2016年度南通市社科基金项目(2016BNT025)
关键词
卞之琳
小说翻译
小说创作
特点
分类号
H059 [语言文字—语言学]
I046 [文学—文学理论]
I207.42 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
18
参考文献
6
共引文献
140
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.
十年来的外国文学翻译和研究工作[J]
.文学评论,1959(5):41-77.
被引量:123
2
卞之琳.
普鲁斯特小说巨著的中译名还需斟酌[J]
.中国翻译,1988(6):25-29.
被引量:5
3
解志熙.
灵气雄心开新面——卞之琳诗论、小说与散文漫论[J]
.现代中文学刊,2011(1):76-83.
被引量:7
4
卞之琳.
诗与小说:读冯至创作《伍子胥》[J]
.中国现代文学研究丛刊,1994(2):64-72.
被引量:6
5
唐立新.
关联与互动——论卞之琳翻译与创作的关系[J]
.云梦学刊,2002,23(3):73-76.
被引量:4
6
朱庆芳.
汪曾祺与阿索林[J]
.长春理工大学学报(社会科学版),2006,19(4):38-41.
被引量:3
二级参考文献
18
1
刘进才.
阿左林作品在现代中国的传播与接受[J]
.中国现代文学研究丛刊,2004(4):232-248.
被引量:7
2
[3]张绪华.20世纪西班牙文学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
3
[4]戴望舒.戴望舒全集(散文卷)[M].北京:中国青年出版社,1982.
4
[7]阿索林,徐霞村,戴望舒.西班牙小景[M].福建人民出版社,1981.
5
卞之琳.《<冯文炳选集>序》,《卞之琳文集》中卷,合肥:安徽教育出版社,2002年版,第335页.
6
卞之琳.《(山山水水)(小说片段)卷头赘语》,《卞之琳文集》上卷,合肥安徽教育出版社,2002年版,第267页.
7
卞之琳.《<山山水水><小说片段>卷头赘语》,《卞之琳文集》上卷,第270页.
8
卞之琳.《(山山水水><小说片段>卷头赘语》,《卞之琳文集》上卷,第264页.
9
卞之琳.《亨利·詹姆士的(诗人的信件)--于绍方译本序》,《卞之琳文集》中卷,第50页.
10
卞之琳.《“小大由之”--旧作新序》,《卞之琳文集》中卷,第81-83页.
共引文献
140
1
毛巧晖.
从解放区文艺到人民文艺:1942年—1966年革命民间文艺对人民性的凝铸[J]
.华中学术,2020(2):215-225.
被引量:7
2
贺婷婷.
当代中国翻译家译后随笔中的共识启示[J]
.外国语言文学,2022,39(6):101-109.
3
闫立飞.
中国现代历史小说的诗性特征——以冯至的历史小说为例[J]
.江淮论坛,2008(2):135-139.
4
韩振宇.
试论翻译在中国社会文化发展进程中的作用[J]
.国外理论动态,2008(10):60-62.
被引量:2
5
王秋鸿.
浅析介川龙之介短篇小说《弃儿》的翻译中克己性与创造性的辩证统一[J]
.文教资料,2008(9):27-28.
6
范智红.
现代小说的象征化尝试[J]
.文学评论,1999(5):85-96.
被引量:6
7
吴赟.
历史语境与翻译变迁——罗伯特·彭斯诗歌在中国的译介[J]
.英美文学研究论丛,2014(1):75-90.
被引量:7
8
倪正芳.
徘徊在主流话语的边缘——20世纪30-70年代拜伦在中国之命运[J]
.作家,2008,0(2):82-84.
9
卢玉玲.
“想象的共同体”与翻译的背叛——“17年”霍华德·法斯特译介研究[J]
.英美文学研究论丛,2009(1):226-238.
被引量:1
10
邵璐.
政治文化与20世纪中国翻译文学之三种模式[J]
.重庆交通学院学报(社会科学版),2004,4(3):63-66.
被引量:2
1
陶永春.
又一新的“尴尬”[J]
.中学数学教学参考,1999,0(8):64-64.
2
马健文.
人老了就该过“半称心”生活[J]
.养生保健指南,2017,0(9):65-65.
3
姚家育.
作为文学批评家的叶公超[J]
.粤海风,2017(6):36-43.
4
徐德荣,王圣哲.
功能文体学视域下动物小说翻译的文体风格再现[J]
.中国海洋大学学报(社会科学版),2018(1):104-110.
5
孙宗英.
论苏辛词的白发书写与诗化特征[J]
.华南农业大学学报(社会科学版),2018,17(1):123-133.
被引量:1
6
李一光.
浅谈孙犁小说的诗化特征[J]
.辽宁师专学报(社会科学版),2017(5):17-18.
7
清平客.
《连阔如中短篇评书集锦·精忠说岳(外五种)》[J]
.书品,2017,0(3):128-128.
8
范文君,彭石玉.
爱伦·坡《厄舍府的倒塌》译本的文体学视角[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2018,15(1):97-99.
9
胜晨雨.
论审美幻象与压抑性欲望——以张艺谋电影为例[J]
.戏剧之家,2017(24):113-113.
文教资料
2017年 第28期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部