从《金庾信传》看《三国史记》对《史记》的接受

An Analysis of the Acceptance of Historical Records in Historical Records of the Three Kingdoms Based on Biography of Kirn Yu-sin

《三国史记》是朝鲜半岛第一部纪传体史书,其体例、叙述模式、撰写宗旨等深受《史记》等中国古代史书影响。文章以其中最具代表性篇章《金庾信传》为例,从素材与母题、叙事结构、创作宗旨、审美旨趣四个方面剖析了《三国史记》对《史记》的接受,但这种接受又呈现出某种改造或创新,显示出鲜明的民族特色。

Historical Records of the Three Kingdoms is the first biographical historical book in the Korean Peninsula. The stylistic layout,narrative pattern and writing purpose are greatly influenced by Chinese ancient historical records such as Historical Records. Taking the most representative section Biography of Kirn Yu-sin as an example,the paper analyzes the acceptance of Historical Records in Historical Records of the Three Kingdoms from its materials and motif,narrative structure,creation purpose,and the aesthetic purport. The acceptance,however,also presents a sort of reform and innovation,showing vivid national characteristics.