莫言小说获诺奖因素的霍米·巴巴式解读

莫言获得诺贝尔文学奖,标志着中国文学开始迈入西方文学主流视野。为更深入地了解莫言的获奖因素,以便为中国文学"走出去"提供一些借鉴和策略,以霍米·巴巴的第三空间理论为指导,从原著和译本两个方面来进行探讨。研究结果发现莫言以及葛浩文在中西文化之间建立起了第三空间,在叙事技巧、主题和翻译策略等方面都运用了杂合手段。无论是原著还是译本都是中西文化杂合的结果,可以说莫言获奖也是中西文化杂合的结晶。