创造中国怪异:Rafael Rojas y Román首译《聊斋志异》西班牙语译本研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要中国古代文言小说集《聊斋志异》外译史较长,译本众多,可是对其西班牙语译本的研究却十分鲜见,从而显得对其研究重视程度稍显不足。本文探讨了《聊斋志异》西班牙语译本的历史社会背景与译本的关系。通过对文本与副文本的分析,讨论特殊历史社会背景下译者Rafael Rojas y Román对归化策略的应用。此外插图画家Joan d’Ivori也融合了中国和西方的传统神话来为此译本创造特殊的插图,可以说Rafael Rojas y Román与Joan d’Ivori共同创造了另类的中国鬼怪故事。

作者罗一凡

机构地区北京外国语大学中国外语与教育研究中心

出处《蒲松龄研究》 2017年第4期52-61,共10页 Study on Pu Songling

关键词聊斋志异西班牙语译本 Rafael Rojas Y Román Joan d’Ivori

分类号 I207.419 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1古孟玄.《聊斋志异》西译本与中西文化差异[J].蒲松龄研究,2014(4):57-71. 被引量：2

二级参考文献23

1曾召玉.谈《聊斋志异》中的僧人形象[J].文教资料,2008(18):17-18. 被引量：1
2鲁迅.中国小说史略[M].北京:北新书局,1935.
3马瑞芳.马瑞芳讲聊斋[M].台北:大地出版社,2006.
4卢永山.中国聊斋志异获最多国翻译[N/OL].台湾立报,2001-4-26.http://www.lihpao.com/-action-viewnews-itemid-56511.
5蒲松龄.新译聊斋志异选[M].任笃行,刘淦,注释.台北:三民出版社,2012.
6苏珊(编).陈坤《画皮2》角色人妖难辨冯绍峰现场祝福杨幂[N/OL].新华娱乐,2012-3-5.http://news.xinhuanet.com/ent/2012-03/05/c_122789737.htm.
7许岩.时隔四年《画皮2》重装归来剑指暑期档[N/OL].新华娱乐,2012-3-5.http://ent.sina.com.cn/m/c/2012-03-05/10593572379.shtml.
8小华.《聊斋惊梦》预售票房告捷[N/OL].文汇报,2011-10-11.http://paper.wenweipo.com/2011/10/11/XQ1110110003.htm.
9盖鸣晖.《聊斋惊梦》门票售罄[N/OL].明报,实时新闻网,2011-10-4.http://inews.mingpao.com/htm/INews/20111004/ma21839e.htm.
10蒲松龄.Cuentos de Liao Zhai 聊斋志异[M].Laura A. Rovetta,Laureano Ramirez,译注.Madrid:Alianza,1984/2004.