“人类命运共同体”理念跨文化传播与认同探微

A Tentative Study on Cross-cultural Communication and Self-identification of the Concept of “Community with a Shared Future for All Mankind”

习近平多次提出的人类命运共同体理念,是中国对全球治理做出的巨大贡献。在当今世界正处于大发展大变革大调整的形势下,推动人类命运共同体理念跨文化传播与认同,必须以利益共识为接口,以人性相通为基点,以文化融合为机理,以载体创设为手段,以价值回馈为保障。这样,可以有效克服跨文化传播环境下因为语言、文化、社会制度、意识形态、族群属性乃至国家利益等方面的差异与鸿沟所构成的种种交流障碍与协作樊篱,让人类命运共同体理念成为世界各国政府及人民的普遍意识自觉,从而切实推动各国真正同舟共济、携手合作,齐心打造人类命运共同体,共创人类社会美好未来。

The concept of"shared future for all mankind",proposed multiple times by Xi Jinping,is a great contribution offered by China to global governance.The world is currently in a situation of large-scale development,great changes and huge adjustments.If we want to successfully push the concept of"shared future for all mankind"incrosscultural communication and self-identification,we should take a consensus of interests as the interface,interlinked humanity as the base,cultural convergence as the main mechanism,carrier creating as the means,and value feedback as the guarantee.We can thus effectively overcome all kinds of communication obstacles and cooperation barriers,which are caused by the discrepancy and chasm between languages,cultures,social systems,ideologies,ethnic groups attributes and even national interests,leading the concept of"shared future for all mankind"to become part of the common consciousness of every national government and its people.Then we can practically give impetus to all countries of the world to build a community of human destiny,standing together in times of trouble,making progress hand in hand,sharing one heart,and creating a better future for mankind.