中国引领世界之年——2017年中国外交

The Year of China leading the world ——China Diplomacy in 2017

2017年中国谱写了大国外交辉煌新篇章。在习近平外交思想指引下，中国走进世界舞台中央，引领世界大方向，积极推动构建人类命运共同体，这是中国新的世界定位，大国外交新的基准坐标和时代起点，也是中国从世界大国快速转变为世界强国的新战略机遇期。中国展现世界情怀，为全球发展做奉献，“一带一路”携手金砖外交，拓展全球朋友圈，中国理念为转型世界提供深刻启示，中国方案为全球治理变革提供应对之道，中国实践为各国共同参与提供行动方案。中共十九大之后，中国站在了新的历史起点上，实现了新时代大国外交亮丽开局，开始了大国外交向强国外交的过渡。

In 2017, China wrote a brilliant chapter in foreign affairs. Under the guidance of Xi Jinping＇s diplomatic thought, China comes into the center of the world stage, leads the direction of the world, and actively promotes the construction of the community with a shared future for mankind. China has actively developed global partnerships and expanded the convergence of interests with other countries. China will promote coordination and cooperation with other major countries and work to build a framework for major country relations featuring overall stability and balanced development. China will, guided by the principle of upholding justice while pursuing shared interests and the principle of sincerity, real results, affinity, and good faith, work to strengthen solidarity and cooperation with other developing countries. China will continue to play its part as a major and responsible country, take an active part in reforming and developing the global governance system, and keep contributing Chinese wisdom and strength to global governance.