视域融合理论下的《佛说遗日摩尼宝经》同经异译分析

On the Different Chinese Translations of Kāyapaparivarta from the Perspective of Fusion of Horizons Theory

《佛说遗日摩尼宝经》是研究汉语变迁的宝贵的材料。本文根据伽达默尔的视域融合理论对《佛说遗日摩尼宝经》的异译本进行了分析。说明了视域融合之时,译者的"前见"差异造成了译本的多样性。而历史造成的差异也是无法避免的。探讨造成差异性的原因有助于挖掘其背后的语言现象。

Kāyapaparivarta is a precious materials for the study of Chinese language. According to the fusion of horizons theory by Gadamer,we made a study of the different translations of Kasyapaparivarta and found that the differences in translator’s notion make possible the diversity of the translated texts. As a matter of fact,the differences caused by the history can’t be averted.And to find out the causes of the differences is helpful for exploring the linguistic phenomena behind.