“-~0ptu”的视觉感知功能兼与“只见”在语用策略选择上的差异

The Visual Sensory Function of “-~0ptu”and the Difference of Pragmatic Strategy with“zhijian”

视觉是人们获取信息最直接的来源,"0ptu"具有视觉感知功能,多对应于汉语的"只见"。本文通过考察"-0ptu"的视觉感知功能,并在语体选择、语用策略的选择方面与"只见"进行对比,发现二者出现于叙事语体方面,具有共性特征,语用策略选择上说话人分别采取"拉远"与"拉近"的态度,这进一步反映出两种语言认知视角的差异。

Vision is direct source of the acquirement to information,with visual perception,＂-^0ptu＂corresponds to＂zhijian＂. In this paper,the visual perception function of ＂-^0 ptu＂is examined and compared with＂zhijian＂in the choice of the style and pragmatic strategies. It reflects the difference in the cognitive perspectives between the two languages in the choice of pragmatic strategy by which the speaker adopts distancing in Uyghur and approaching in Chinese.