体育强国∶由重在国家建构到重在国族建构

Being a Sport Power: From State Construction to National Construction

作为后发的现代化国家,中国国家建设中的国族建构滞后于国家建构,这种状况已经影响到中国进一步走向强盛。因此,有必要将体育发展的重点由促进国家建构转向促进国族建构,将"强国体育"转型为"强民体育",通过体育推动中华民族的囯族一体化和国民现代化,这包括以体育促进中华民族的国族认同、国族文化的整合与创新、国族的社会整合及培养国民的现代意识。

As a newly developed modern country China’s national construction has been lagging behind the state construction, whichhas affected China’s further progress.Therefore, it is necessary to shift the focus of sport development from promoting state construction to its national construction. The concept from state- priority-oriented sport to people-priority-oriented sport is to promote the integration of state and nation by means of sport, which involves the promotion of national identity, the conformity and innovation of national culture and the social inclusion, as well as the cultivation of the awareness of modernity among its citizens.