轨道工程项目设计标识与符号英译的技术处理

Skills in C-E Translation of Metro Signs and Logos

如今轨道工程建设已在我国各地迅猛发展,轨道工程建设项目设计标识与符号英译是其重要组成部分,处理好这些译文事关重大。本文就轨道工程建设项目设计标识与符号及其译文产生的背景、功能、分类与技术处理等做了有价值的分析与论述。

Metro projects with their information signs and logos are being designed and metros are being built at a very high speed in China today. A good C-E translation is an integral part of the designs of a metro project. The paper mainly discusses how the signs and logos and their English translations are made in the overall design of a metro project and analyses the detailed functions and types of the signs and logos as well as the skills in translating them.