基于文体分析的金陵十二钗判词翻译研究

金陵十二钗正册中的人物是《红楼梦》中的女主角们,曹雪芹在文中运用了判词对这些人物的性格、命运等用高度精炼的语言加以综述。本文意在从判词本身的文体及其对通篇小说的作用着眼,并就判词高度精炼的语言,分析在翻译中判词的可译张力和精炼度。