一次诚心诚意的邀请——谈《安提戈涅》的现代化改编

法国纯真剧团（Cie La Naive）的《安提戈涅》（Antigone）由爱丁堡前沿剧展引进,策展人水晶在手记里写：＂我第一次意识到：古希腊悲剧可以这样演,2457年前的故事,可以离我们这么近。＂当观众走进剧场去看一场古典悲剧,在情节展开和结局都非常易得的情况下,如果没有对经典的新编,没有主创的个人理解与二度创造,大概很容易就看到如彼得·布鲁克所说＂僵死的戏剧＂。水晶说,＂我很晚才开始对古希腊悲剧产生兴趣,主要原因是大部分古希腊悲剧都排得太难看了＂。这大概也是纯真剧团版《安提戈涅》打动她并使她决定引进的理由。