中国特色词汇翻译策略对比研究——兼谈中国文化“走出去”

中国特色词汇，是中华文化的载体，中华文化如何能够更好地走向世界，与其特色词汇的翻译策略有着密切的关系。本研究以中国日报网编写的《最新汉英特色词汇词典》和英美期刊译词为研究对象，采用定量和定性相结合的方法，探讨中外期刊对中国特色词汇采用翻译策略和翻译方法的异同。研究表明，《中国日报》的翻译策略是以“归化”为主，翻译方法以意译为主、仿译次之；而英美期刊的策略则以“异化”为主，方法以音译为主、仿译次之。从语言接触和文化传播视角看，“异化”翻译策略和音译、仿译的方法，更有利于中国文化“走出去”。