期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
政治文献中的隐喻翻译策略研究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文梳理了关联理论,将关联理论与翻译结合形成关联理论的翻译观。并以刘振民副部长《坚持合作共赢,促进亚太和平稳定》演讲稿的官方英译为语料,统计分析演讲稿中的隐喻分类及数量,从认知语用角度来分析其隐喻翻译的策略,旨在获得所预设的最佳关联,通过对隐喻的成功翻译达到传递政治理念的交际目的。
作者
田歆桐
机构地区
中央民族大学少数民族语言文学系
出处
《兰州教育学院学报》
2018年第2期144-146,共3页
Journal of Lanzhou Institute of Education
关键词
关联理论
政治文献翻译
隐喻翻译
分类号
H319 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
1
共引文献
210
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
2
参考文献
1
1
陈小慰.
外宣翻译中“认同”的建立[J]
.中国翻译,2007,28(1):60-65.
被引量:211
二级参考文献
7
1
龚文庠.修辞与说服——兼说修辞学研究的学术视野[A].陈汝东.修辞学论文集[C].北京大学出版社,2005.
2
王希杰.汉语修辞学[M].北京:商务印书馆,2005.
3
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation [M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
4
Foss, Sonja K., Foss, Karen A. and Trapp, Robert. Contemporary Perspectives on Rhetoric (3rd ed.)[M]. Prospect Heights: Waveland, 2002.
5
Herrick, James A. The History and Theory of Rhetoric: An Introduction[M]. Boston: Allyn and Bacon, 2001.
6
新华社.中国记者.http://www.chinesejournalist.cn/2004/ 2/2-20.htm.
7
"Principles Of Argument". http://www.hol.gr/greece/texts/ aristo4.txt.
共引文献
210
1
陈婉萍.
汉英电子产品广告的“原生性”平行语篇研究[J]
.现代英语,2020(18):97-99.
2
孙燕波.
新修辞视阈下“一带一路”外宣材料英译研究[J]
.花炮科技与市场,2020(3):2-3.
3
王璐瑶.
修辞劝说视角下的中国旅游外宣英译[J]
.人文之友,2019,0(14):78-78.
4
赵式一.
模因论视阈中的外宣翻译[J]
.山西大学学报(哲学社会科学版),2012,35(2):137-140.
被引量:7
5
张洁.
全球化语境下的民族文化观[J]
.党政干部论坛,2007(8):19-20.
6
杨国民.
旅游网站的外宣翻译应“内外有别”[J]
.大众科技,2007,9(8):205-208.
被引量:9
7
彭爱和,伍先禄.
论文化中心主义对中西跨文化翻译的操纵[J]
.外语学刊,2008(1):131-133.
被引量:13
8
邓文生,张巍然.
从德国功能翻译理论来看大学翻译教学[J]
.语文学刊(高等教育版),2008(2):82-85.
被引量:1
9
沈继诚.
体育口号英译文的可接受性问题探讨[J]
.华南理工大学学报(社会科学版),2008,10(2):66-71.
被引量:3
10
金其斌.
医疗卫生行业公示语英译现状调查与分析--以深圳市8所医疗机构为例[J]
.中国翻译,2008,29(3):72-76.
被引量:47
同被引文献
5
1
束定芳.
论隐喻的认知功能[J]
.外语研究,2001,18(2):28-31.
被引量:173
2
孙丽冰.
政治语篇隐喻的英译策略[J]
.中国科技翻译,2018,31(3):43-46.
被引量:14
3
纪燕.
习近平总书记政治话语的概念隐喻分析[J]
.中北大学学报(社会科学版),2018,34(5):120-125.
被引量:16
4
蒙思颖.
跨文化交际中英汉概念隐喻的对比研究[J]
.科教导刊,2019(6):36-38.
被引量:2
5
文旭,叶狂.
概念隐喻的系统性和连贯性[J]
.外语学刊,2003(3):1-7.
被引量:123
引证文献
1
1
邝曦妮.
英汉政治文献中的隐喻翻译研究——以《习近平谈治国理政》第二卷及其英译本为例[J]
.江西电力职业技术学院学报,2020,33(7):125-127.
被引量:2
二级引证文献
2
1
韩志毅.
认知语言学和翻译的界面研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(27):69-71.
2
姜迎春.
《习近平谈治国理政》第三卷隐喻蒙译策略及方法分析[J]
.民族翻译,2023(6):5-11.
1
张志勇.
政治文献翻译中微观层次的转换[J]
.湖北函授大学学报,2017,30(19):184-186.
被引量:1
2
茹鹏浩.
《共产党宣言》在中国的运用价值[J]
.现代经济信息,2016,0(24):422-422.
3
彭鸣.
交际翻译理论指导下科幻小说翻译策略研究——以《三体》英译本为例[J]
.校园英语,2017,0(37):234-235.
4
胡开宝,李鑫.
基于语料库的翻译与中国形象研究:内涵与意义[J]
.外语研究,2017,34(4):70-75.
被引量:51
5
姚艳阳.
从功能目的论浅析政治文献的英译——以2017年政府工作报告为例[J]
.海外英语,2017(16):151-152.
6
贾瑞清.
“一带一路”战略实施中的文化意蕴[J]
.改革与开放,2018(2):133-134.
7
郭灵怡.
《倾城之恋》中话语标记语的英译研究[J]
.海外英语,2018(3):189-190.
8
郭玉娇.
《摩登家庭》中话语标记语you know的语用功能研究[J]
.校园英语,2017,0(49):199-200.
9
郭耀霞.
关联理论指导下的幽默话语翻译——以《摩登家庭》字幕翻译为例[J]
.海外英语,2018(3):127-128.
被引量:1
10
郭一博.
“一带一路”战略背景下跨文化国际商务英语翻译的策略研究[J]
.校园英语,2017,0(50):253-253.
被引量:1
兰州教育学院学报
2018年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部