英汉双向口译测试评分结果的一致性——一项关于口译评分者之间信度的实证研究

口译测试评估是口译教学的重要组成部分,对成绩评估、人才选拔等具有重要意义。在口译评估中,评阅人员之间的信度对口译测试的整体信度具有很大影响。本研究通过比较不同评分人员给学生英汉互译测试的分数,发现在英译汉和汉译英两个方向上,学生评分员之间的评分数据差异最大,而教师评分员之间的评分数据差异最小;在汉译英方向一位学生评分人员与一位教师评分人员的评分数据之间存在着具有统计学意义的显著差异。评分者语言能力、口译实践经验、口译评分经验等都是影响口译评分的重要因素。