期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下《布达佩斯大饭店》字幕中隐喻的汉译研究

下载PDF

导出

摘要目前中国大部分来自国外的影视剧均采用"译配台词"的形式,既字幕翻译。不少国内外学者从不同角度关注影视字幕研究。很少有学者从隐喻层面进行研究,该文以电影《布达佩斯大饭店》隐喻字幕为例探讨从目的论三原则下电影隐喻字幕的翻译策略,并建议读者采用归化法、省译法和直译法的翻译策略。

作者刘晓庆应高峰

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《海外英语》 2018年第3期142-143,共2页 Overseas English

关键词目的论《布达佩斯大饭店》隐喻字幕翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701

共引文献700

1陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
4沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
5季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
6刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
7张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
8胡淑琴.翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
9张静.德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J].中国电力教育,2005(z3):257-259.
10仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3

1程永锋,于中平.董集·懂你[J].山东画报,2017,0(9):80-83.
2教你三技巧，鱼片又嫩又滑又不易碎[J].川菜,2017,0(12):48-49.
3扬州师生自创导学诗文学习十九大报告[J].中国校外教育（上旬）,2017,0(12):172-172.
4雅芽.《提着心,吊着胆》无关联与意外组成的叙事网[J].东方文化周刊,2017,0(20):46-47.
5本刊编辑部.展望2018[J].新理财（政府理财）,2018,0(1):46-56.
6许敏.英译汉常用翻译技巧的运用探析[J].教育教学论坛,2018(1):195-196. 被引量：4
7孙静雪.儿童文学中专有名词翻译的反思性研究报告——以安德里安·普利斯科的儿童文学小说为例[J].科教导刊（电子版）,2017,0(35):181-181.
8史洁.目的论视角下的政治文本翻译——以2017年政府工作报告翻译为例[J].商洛学院学报,2017,31(5):48-52. 被引量：4
9高全喜,田飞龙.归化、自由帝国与保守宪制[J].开放时代,2018,0(1):209-223.
10姚博.从目的论看《红楼梦》俄译本宗教文化词汇阐释[J].读天下（综合）,2017,0(16):242-242.

海外英语

2018年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部