中国当代小说在英国的译介与媒体接受——中国文化“走出去”视域下的考察

On Translation and Media Acceptance of Contemporary Chinese Novels in the UK——From the Perspective of Chinese Culture Going Abroad

中国文化"走出去"除本土自主译介和出版发行以外,也有域外国家的自主译介与出版。以英国2000-2009年期间自主译介出版的大陆作家中文小说译作进行量化和分析,结合此间7家英国主流媒体发表的相关书评,探讨与诠释此10年间中国小说在英国译介与传播的接受状况。期望研究结果对阐释英国接受中国文化的态度,对中国文学作品的海外传播及其研究提供一些有意义的参照。

The way for Chinese culture going abroad,apart from translations by local translators,there are also translations by foreigners. This article,with reference to book reviews from seven major newspapers,aims to study how Chinese novels were evaluated and accepted by British media through quantization and analysis of the publication of Chinese novels in the UK from 2000 to 2009,providing reference to the translation and promotion of Chinese novels abroad and the British attitude towards Chinese cultures as well.