叙事和时间中的二次塑形--论电影《往事追忆录》对《追忆似水年华》的改编

On the Second Configuration in Narration and Time--On the Movie Adaptations of Un Amour de Swann and A la Recherche du Temps Perdu

电影《往事追忆录》表面上以截取的形式改编了普鲁斯特《追忆似水年华》中《斯万的爱情》这一部分,实际上以原著为依托,化用普鲁斯特的某些思想和创作手法,建构起以斯万为核心的关于叙事、时间以及空间的新文本。《往事追忆录》是《追忆似水年华》进行影像阐释的一种新的尝试,为电影与文学之间的改编研究提供了新的范例。

In appearance,the movie Un Amour de Swann directed by Volker Schlondorff is an adaptation of Prust＇s novel A la Recherche du Temps Perdu by drawing up certain episodes from the original. But in reality,it is a reproduction of the text concerning the narration,time and space with Swann as the center,based on the original text. The appearance of Un Amour de Swann is a new attempt at interpretation,thus providing a new model in the adaptation and research between movies and literature.