茨威格在中国的接受

The Acceptance of Stefan Zweig in China

茨威格在中国的接受开始于20世纪20年代,由于不同历史时期的影响,真正的接受热潮始于20世纪80年代,之后一直经久不衰,具体体现在大量茨威格作品被多次翻译成中文,茨威格也因此成为国内出版发行最多的德语作家。从心理分析大师到和平主义者到最终的反法西斯战士,中国读者对茨威格的认识经历了重大转折。茨威格在中国的接受也从翻译介绍、学术研究发展到跨界接受,呈现多元形式。

This paper discusses the history of the acceptance of the Austrian writer Stefan Zweig in various periods in China. In the process of Zweig＇ s acceptance in China, historical and social changes made significant differences. Before the political and economic reform which started in 1979, Zweig＇ s acceptance in China was influenced by the social and political environment. Since the late 20th century, Zweig＇ s acceptance has been accompanied with the intensive translation of his works, the research of his works from different perspectives and aspects, and the adaption of his works in different forms. Meanwhile, the Chinese readers have developed a comprehensive understanding of Stefan Zweig and his works.