妇人的梦境,英雄的宿命与覆灭的王国——对《尼伯龙人之歌》中梦境叙述的分析

Trumende Frauen,fatalistische Helden,untergehende Reiche.Zur Erzhlweise von Trumen im Nibelungenlied

英雄史诗《尼伯龙人之歌》(约1200年)中有四段关于梦境的描写,它们都对之后的情节起到预示作用。本文从不同的叙事方式以及人物反应、情节发展、意义产出三者之间的关系入手,对史诗中的梦境进行了较为系统的研究。从叙事角度来看,史诗中的人物对于这些梦境的反应不完全遵循逻辑,但是都具有推动情节发展的作用。通过这些梦境,史诗塑造了一种"毁灭的机制",将所有情节的发展都预先注定,也使所有角色的行动都与情节的发展方向保持一致。这些梦境中所出现的母题和意象在中世纪文学中都具有象征意义,对人物形象和文本主旨有揭示作用。最后,梦境指出了爱情(minne)、忠诚(triuwe)、痛苦(leit)和复仇(rache)之间存在的联系。

In dem Heldenepos Das Nibelungenlied（um 1200）finden sich vier Traumerzhlungen,die den weiteren Verlauf der Handlung vorausdeuten.Der vorliegende Aufsatz beschftigt sich systematisch mit diesen literarischen Trumen,indem er sich mit ihren vielfltigen narrativen Techniken auseinandersetzt und dabei den Zusammenhang zwischen Figurenreaktion,Handlungsprogression und Bedeutungsproduktion im Zusammenhang mit Traumerlebnissen und-erzhlungen genauer beleuchtet.Aus narrativer Perspektive betrachtet sind die Reaktionen der Figuren auf Trume nicht immer kausallogisch motiviert,jedoch spielen sie für die Erzhlung eine wichtige Rolle.Sie verweisen in diesem Epos alle auf einen,,Untergangsmechanismus＂,indem sie die Richtung der Handlung proleptisch vorwegnehmen,mit der das Verhalten der Figuren dann in Einklang gebracht wird.Die in den Trumen in Erscheinung tretenden Motive und Bilder sind in mittelalterlicher Literatur symbolisch und geben Aufschlussüber Eigenschaften von Figuren,das Thema sowie die Intention des literarischen Werkes.Nicht zuletzt deuten die Trume im Nibelungenlied auf den Zusammenhang zwischen minne,triuwe,leit undrache hin.