认知构式视角下《老子》中成语翻译的多样性

Lakoff和Goldberg的认知构式语法理论对语言学研究产生了深远的影响,从其理论框架看来,构式有实体构式和图示构式两种。其中,以语素、词、复合词及全固定的习语构成实体构式。《老子》一书虽然只有五千多字,但其结构严谨、言辞精辟,全文出现成语共57个。本文基于构式语法视角下首先分析《老子》中成语的结构及词义,其次整理说明一些成语的隐喻特点及翻译过程中体现出的隐喻特征,同时分析其中成语反映出的文化现象及传播。