浅析儿童文学翻译特点及影响因素

On Translation Features of Children Literature & Influential Factors

翻译对于目的语读者而言可以看作是再阅读和重写:文本每一次的翻译都会使用新的语言,处于新的文化氛围,呈现给新的读者。儿童文学的翻译有其自身的特点:童书经常配有插图并且常会用来朗读;具有儿童和成人双重读者。因此,译者的儿童观影响整个翻译过程。除此之外,对话理论、意识形态、阅读以及操纵等都对儿童文学翻译产生影响。

Translating may be defined as rereading and rewriting for target-language audiences： every time texts are translated they take on a new language, a new culture and new readers. Translating children＇s literature has its own unique features： children＇s books are often illustrated and often meant to be read aloud; the books also have a dual audience, children and adults. Translators＇ child image influences the whole translation process. Moreover, factors like dialogics, reading, ideology as well as manipulation all contribute to the translation.