从中国歌曲的日语翻唱谈中日流行歌曲的发展

Discussing the Development of Popular Songs from the Japanese Cover Version of Chinese Songs

本文以中国歌曲的日语翻唱为考察对象,对经典中国流行歌曲和互联网时代中国歌曲的日语翻唱曲目进行了梳理。结合中日流行歌曲的发展历史,阐述了翻唱对中日流行歌曲发展的促进作用,归纳出翻唱带动的中日合璧流行歌曲创作新模式,并指出中日流行音乐双向市场拓展趋势及其在中日两国社会文化交流中的作用。

This article examines the Japanese cover version of Chinese songs, defined here as the Japanese covers of classic Chinese pop songs and Chinese songs in the Internet era. Along with an introduction to the history of pop songs, the paper elaborates on the enhancement of the cover versions and its influence on the development of popular songs in China and Japan. The paper argues that the cover has inspired the trend of cooperative innovation between Chinese and Japanese pop songs. Finally,it discusses the two-way expansion market trend of pop music and the role of cultural communication in that trend.