黑水城所出的一组原刻与翻刻实物资料——《夹颂心经》考察记

A study on the JiaSongXinJing's Original and its Reprinted Version in the Khara-Khoto Manuscripts

俄藏黑水城文献中保存着编号分别为TK158、TK159、TK296V的三件《夹颂心经》。其中的TK158、TK159较为完整,两者在版式形制、内容上异中有同,同中有异,当是一组早期原刻本与翻刻本实物资料,对两者版式形制进行细致的对照勘比,应当有助于进一步认识版本史上的原刻本与翻刻本。

There are three documents named Jia.qongXinjing in the Khara-Khoto Manuscripts Collected in Russia. There are some connections as well as some differences between the documents. They may be a original and its reprinted version. It is necessary to eompare these doeuments.It will be helpful for us to understand the history of the printing in china.