给国外品牌起中文名，请务必找一个诗人

刚看到Airbnb被译为“爱彼迎”这个名字时，我还以为是场赚眼球的营销事件。在我看来，还不如叫“爱拼”，“Airbnb，爱拼才会赢”，起码读起来还算工整对仗。分外怀念那个有格调的时代。宝马、宾士、家乐福这样顺口达意的外国品牌中文译名，如今看来，简直就是文案界的良心。