英语影视文学翻译中艺术语言的处理原则

The Principles of Handling Artistic Language in the Translation of English Film and Television Literature

影视文学翻译是语言文化的一种特殊艺术形式,它不仅仅是语言的简单转换,更是影视文学的艺术创作,文化的交流融合。影视语言文学的诞生皆有其文化背景,英语影视文学亦是如此,故而在英语影视文学翻译上要着力实现"信达雅",遵循忠实原文意图、尊重时代背景、确保通顺流畅、注重语言美感四项基本原则。在此基础上方能采取适宜的手段,进行原文与艺术语言的自然转换,提高翻译质量,恰如其分地传达原文意境。

The translation of film and television literature is a special art form of language and culture. It is not only the simple transformation of language, but also the artistic creation and cultural fusion of film and television litera- ture. The birth of film and television language literature is the ease. Therefore, its translation and literature has its cultural background. English film and television tries to observe the principles： ＂to be authentic, to be accessible, and to be elegant＂ that is： following the original text and beautiful language. By doing so, with tor one smoothly intention faithfully , respecting proper measures, translators can improved quality and convey the gist of the original text the background, ensuring smoothing transform the source text into recep- aoorooriatelv.