英汉对比研究之形合意合
摘要
在英汉对比研究中，英汉语言的重要区别之一便是英语重形合，汉语重意合。本文将从思维方式入手，浅析汉语的意合倾向与英语的形合倾向，希望这两种倾向能给初涉译事者以启示，从而找到正确的翻译方法。
二级参考文献23
-
1Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.
-
2Cole, M. & Scribner, S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. New York: John Wiley & Sons, Inc. 1974.
-
3Inkeles, A. & Sasaki, M. eds. Comparing Nations and Cultures:Readings in a Cross-Disciplinary Perspective. New Jersey: Prentice Hall, 1996.
-
4Lerner, R., Meacham, S. and Burns, E. Western Civilizations:Their History and Their Culture. 13th ed. New York and London: W.W. Norton & Co.1998.
-
5Rakoczy, S. ed. Common Journey, Different Paths: Spiritual Direction in a Cross-Cultural Perspective. New York: Orbis Books,1992.
-
6Russell, B. History of Western Philosophy. London: Routledge,1996.
-
7Samovar, L. & Porter, R. eds. Intercultural Communication: A Reader. 8th ed. New York: Wadsworth Publishing Company, 1997.
-
8Shlechter, T. & Toglia, M. eds. New Directions in Cognitive Science. New Jersey: Ablex Publishing Corp, 1985.
-
9爱恩斯坦.爱恩斯坦文集(第1卷),北京:商务印书馆,1987.
-
10曹文轩.思维论,上海:上海文艺出版社,1991.
共引文献930
-
1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：2
-
2刘国兵,张茹昕.国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J].中国ESP研究,2023(2):66-76.
-
3于巧峰.翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J].现代英语,2023(21):80-83.
-
4杨莉.英汉翻译的思维切换模式研究[J].现代英语,2021(22):70-72.
-
5万文杰.英汉语言与文化差异及翻译思考[J].现代英语,2021(12):91-93. 被引量：2
-
6杨斌.思维方式与理财治税[J].税务研究,2020,0(1):5-13. 被引量：4
-
7马吉德,李克.基于语料库的英汉图式选择差异性探究[J].青海师范大学学报（社会科学版）,2022,44(3):107-114. 被引量：1
-
8刘天鹤.简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究[J].理论观察,2020(12):90-93.
-
9王亮.自我认知的无限性——浅析《庄子·庚桑楚》的认知方式[J].辽宁教育行政学院学报,2021(2):8-11.
-
10杨秋雪.以汉语为例谈语言与民族思维方式的关系[J].青年文学家,2019,0(20):191-191.
-
1韩婷.从翻译学视角探讨英汉对比研究[J].明日风尚,2017,0(14):351-351. 被引量：1
-
2回江月.中学生英语写作中误用连词成因简析[J].中国民族博览,2018,0(1):68-69. 被引量：1
-
3王梦焕.基于概念隐喻和概念转喻对“mouth”和“口”的英汉对比研究[J].青年文学家,2017,0(12Z):189-189.
-
4李艳君,蒋乐琪,黄骏,肖峰.从英汉对比研究科技翻译中的形合与意合[J].人力资源管理,2018,0(1):272-274.
-
5李晓媛.以思维内核为基础的汉英语句建构差异[J].宜春学院学报,2018,40(2):78-81.
-
6雷云.国际英语EIL的语用学研究[J].海外英语,2017(13):209-210.
-
7张茂.英汉对比研究现状[J].牡丹江教育学院学报,2017(12):12-13. 被引量：1
-
8贺丽菁.从英汉对比研究看《兰亭集序》各译本翻译[J].牡丹,2017,0(3X):26-27.
-
9刘超.Q690D钢板在线淬火板形控制研究[J].宽厚板,2018,24(1):17-20. 被引量：3
