从生态翻译学视角看《疯狂动物城》字幕翻译

近年来,电影在中西方文化交流中扮演着愈加重要的角色,随着电影译制方式的改变,字幕翻译也逐渐成为大众关注的焦点。影片《疯狂动物城》深受大众喜爱,自然离不开极具中国特色的字幕翻译。影片字幕翻译表明了译者关注影片翻译的生态环境,发挥了主体性作用,注意语言的转换,交际意图的传达,文化的交流,进而在语言维、文化维以及交际维做出了适应翻译生态环境的选择。