由意识形态的变化窥探中国译入翻译史

翻译是一种复杂的文化行为,它不仅涉及语言,还包括社会政治、文化等意识形态多方面因素,其社会属性明显,因此意识形态与翻译密不可分。意识形态不仅影响着译者对文本和翻译策略的选择,对翻译研究也起着决定性作用,因此从意识形态这一层面入手研究中国翻译发展史十分必要。