翻译美学视角下林语堂诗译“忠实性”研究

作为一代语言大师、著名翻译家,林语堂一生致力于中西文化传播。本文通过对比分析林语堂与其他著名译家译作和理论,剖析了林语堂通过段落译、整体意境、顺序重置、重复、转换等策略展现原诗之美,指出了翻译中"相对忠实"的含义,揭示了翻译美学视角下的诗歌翻译"忠实于意、忠实于整体意境、忠实于意韵、忠实于译者所处的历史时空"四个特征。