《重现的时光》中战争描写的语言技巧

Language techniques in describing the war in Time Regained

由于第一次世界大战的爆发,《追忆似水年华》这部小说的写作发生了转向。战争进入了小说,成为"时光逝去与重现"主题中的一部分。马塞尔·普鲁斯特用独特的语言技巧与视角描绘战争,为了揭示战争的毁灭性,他甚至摧毁了自己的记忆之乡贡布雷。尤其是在小说的最后一卷《重现的时光》中,他的书写既展现了战争期间军人的爱国情怀,也真实地描写了倒错与偏离的人性与社会现象,使该小说带有了某种见证文学色彩。

Due to the outbreak of World War I,the writing of Time regained,the last volume of Marcel Proust＇s  la recherche du temps perdu was deeply transformed. The novel engages in the War,as part of the theme ＂time lost and regained ＂. The novelist portrayed the war with his unique language skill and special view. In order to reveal the destructive nature of the war,he destroyed his fictional country of memory— Combray,while displaying patriotism of the soldiers during the war and describing the perverse and deviated the human nature and the social phenomena.