语言功能关照下旅游景点名称信息功能的传达策略

Transference of Informative Function of Names of Tourist Attractions from the Perspective of Language Function

本文根据作者从国内正式出版的书籍、期刊以及各地旅游局官方网站上收集到的几十个旅游景点名称的正式英文文本,研究分析了景点名称的结构和基本成分,并在语言功能理论的指导下,归纳描写了信息功能传达过程中所采用的翻译方法和策略,探讨了信息功能传达过程中应采用的潜在规范。

Based on the collected various formal translated versions of names of tourist attractions from books, periodicals and official websites,this paper analyzes componential structure of name of the tourist attraction, lists translation methods and strategies to transfer informative function in the names of tourist attractions,and formulates potential specifications during transference of informative function.