从扶贫策略看我国的脱贫致富之路

On Our Country's Way of Getting Rid of Poverty and Getting Rich

消除贫困、共同富裕,是中国共产党从建党之日起,就矢志不渝长期奋斗的目标。建国以来特别是改革开放以来,经过全党和全国人民坚持不懈的努力,到上个世纪末,我们已经基本解决了人民的温饱问题。本世纪以来,党和政府又采取了一系列有效措施,加大了扶贫力度,取得了令全世界惊慕的巨大成就。2017年党的十九大进一步向全国人民庄严承诺,到2020年在我国一定要建成全面小康社会。一个完全消除贫困,实现全国人民共同富裕的小康社会即将呈现在我们眼前。

Since the founding of the Party,the Communist Party of China has made unswerving and long-term struggle with the goal of eradicating poverty and common prosperity. Since the founding of the people's Republic of China,especially since the beginning of reform and opening up,the whole party and the people of the whole country have made unremitting efforts. By the end of 20 th century,we had basically solved the problem of people's food and clothing. Since the beginning of this century,the party and the government have taken a series of effective measures to step up efforts to help the poor. In 2017,19 th CPC National Congress of the Party made a further solemn commitment to the people of the whole country,and by 2020,we must build a well-off society in an all-round way and eradicate poverty completely. The well-off society of realizing the common prosperity of the whole nation will soon appear in front of our eyes.