论英文诗歌的朗诵与诠释

On English Poetry Recitation and Interpretation

诗歌朗诵如同诗歌创作和诗歌翻译一样,是一个再创作的过程,是美的还原与创造。诗歌朗诵时,由于朗诵诠释者个人经验不同、视角不同,因此,理解不同,朗诵诠释也自然不同。本文从分析诗歌朗诵的美学要素入手,探讨了英文诗歌朗诵的方法,并认为,诗歌朗诵是朗诵诠释者基于个人视角理解的诗歌有声诠释。

Poetry recitation,just like poetry composition or translation,is a process of re-creation and the restoration and creation of beauty. Different reciters can have different interpretations of the same poem because of their different experiences,cultures and viewpoints,etc. This paper probes the way of poetry recitation by analyzing the aesthetic elements of poetry recitation,and holds that poetry recitation is an audio interpretation of poetry on the basis of reciters' personal viewpoints and understanding.