发扬优秀文化传统 深化社会主义善治

Developing Good Cultural Traditions and Deepening Good Socialist Governance

在实现国家治理体系和治理能力现代化,不断深化善治,建成繁荣富强的社会主义国家的过程中,应继承和发扬文化优秀传统,在与马克思主义相结合的过程中不断创新。这是治理领域"四个自信"的体现,是该领域坚持中国特色、发扬中国风格和开辟中国话语的基本路径。文化自信乃是善治的心理前提,中华德治传统是善治的社会基础和思想源泉,人民至上的治理理念是中国共产党人有机融合优秀文化传统和马克思主义所形成的政治智慧。

In the process of achieving the modernization of state governance system and governance ca- pacity and deepening good governance to build a prosperous socialist country, we should inherit and carry forward governance traditions, bringing forth new ideas by combining traditions and Marxism. This, a mani- festation of ＂four kinds of confidence＂ in the dimension of governance, is a basic way to stick to Chinese characteristics, take advantage of Chinese styles and give China＇ s voice. Cultural confidence is a psychologi- cal precondition for good governance; the Chinese tradition in rule of virtue provides a social basis and an ideological source for good governance; the idea of ＂People First＂ shows the Chinese Communist Party＇ s po- litical wisdom in combining cultural traditions and Marxism.