贾平凹小说“译出”模式的文本选材嬗变

The Text Selection Transmutation of Jia Pingwa's Novel Translation-mode

随着贾平凹文学声望的不断积累，在《浮躁》英译本（Howard Goldblatt译、Louisiana State University于1991年出版）面世25年之后，贾平凹长篇小说的英译迎来了高潮，仅过去两年时间，《废都》（Howard Goldblatt译、University of Oklahoma Press出版）、《高兴》（Nicky Harman译、Amazon Crossing出版）、《带灯》（Carlos Rojas译、CN Times Books Inc出版）三部小说的英译本相继问世。