即兴发言汉英交替传译中的信息重组策略

会议即兴发言是口译员常遇到的发言形式。由于发言人现场组织语言,其口语化特征给口译带来挑战。本文认为,"信息重组"是应对即兴发言对口译挑战的有效策略。本文首先简要回顾了即兴发言口译与口译中信息重组策略的相关研究。继而以具体汉英交传案例分别介绍了"次要或冗余信息压缩"、"意义补足"、"信息归类"、"文化特色解释"及"信息层次显化"等五种常用信息重组策略。