东西汇流:戏剧的跨文化改编——兼论改编的策略与案例

全球化时代的来临,使得由来已久的东西方文化交流,尤其是戏剧的跨文化改编大规模展开。20世纪80年代以来,外国的戏剧,如古希腊戏剧、莎士比亚戏剧、现代戏剧,甚至是早已在舞台上消失的印度梵剧,均有经典剧目被中国的昆剧、京剧、粤剧、川剧、梆子等不同的戏曲剧种改编。诚然,中国戏曲在与西方戏剧的交流中,从内容上＂移花接木＂改编外国戏剧经典作品,已经成为许多艺术家共同采用的策略。