从“Careful Step”看旅游景点标识语的英文翻译

标识语是指在公共场所展示的文字．具有特殊交际功能．一般具有提供信息、提醒、警示或完成指令的作用。现在来华旅游的外国游客越来越多，大部分景区在汉语标识语的下面也都添加了英文翻译，以方便外国游客。但是差强人意的翻译往往会影响游客理解．反倒带来诸多不便。若译文中错误太多．不仅使外国游客不知何意．反而可能破坏他们对名胜古迹的美好印象，令人贻笑大方。