目的论视角下传统村落的外宣翻译——以宁德地区为例

随着福建省宁德市改革开放的不断深入，对外宣传中的村落译文引入注意，其重要性不容小觑。宁德地区共有47个国家级传统村落，其对外宣传的翻译问题不容乐观，错误的译文不仅达不到预期的宣传效果，还有可能适得其反，造成误解，直接影响宁德市传统村落的对外形象。本文通过走访探查宁德市的传统村落，发现了不当的外宣翻译，思考了错误产生的原园，并探讨了相应的解决对策，提出了相关的建议。