方言趣事

快过年的时候，天气很冷。在北京生活的叔叔一家回来了，叔叔家的堂弟是第一次来东港。我对堂弟说：“是不是很冷啊？来，上炕暖暖和。”堂弟不懂东港方言，把“暖和”听成了“恼火”，他连忙对我说：“哥哥不要恼火，我刚来，有事好好说。”我也一头雾水。