关联理论视角下影片《大洋之间的灯光》字幕翻译研究

本文从关联理论视角分析电影字幕翻译的特点,以美国电影《大洋之间的灯光》为例,探讨并归纳了英文字幕翻译的三大有效策略:明示处理策略、语境处理策略和文化处理策略,得出关联理论能有效指导电影字幕翻译,且在关联理论的指导下进行字幕翻译,一方面能使观众获取最大的语境效果,另一方面能减少观众付出的认知努力,从而达到交际意图,丰富观众的观影体验。