翻译，如何臻于“化境”

“我们一生的时间，几乎都忙乎在两岸隔洋相望的渡口，迎来送往那些络绎不绝的特殊客人——文化使者；或者是忙乎在文化桥梁的两端，搬运着有巨大分量、深邃意义的文化产品……我们的任务与工作是极其严肃极其认真的，是五光十色的，其作用与影响是极其深远而重大的。”法国文学研究领域的泰斗柳鸣九以84岁年迈之躯，依然忠诚地做着“摆渡者”和“搬运工”。