进一步做好肝胆胰内镜诊治工作

Improving endoscopic diagnosis and treatment of hepatobiliary and pancreatic diseases

肝胆胰内镜诊治只能通过狭窄的自然管道——胆管、胰管或者经过人工建立的管道[超声内镜下建立或经自然腔道内镜手术(NOTES)途径建立]而进行。目前除继续做好肝胆胰内镜普及推广工作外,还要打破技术界限做好人才培养,加强学科协作做好NOTES及小儿胆胰内镜工作,发挥学会作用推动胆胰内镜发展,坚持新设备研发及国产化,勇于开拓﹑积极创新,进一步做好肝胆胰内镜诊治工作。

Endoscopic diagnosis and treatment of hepatobiliary and pancreatic diseases can only be performed through the bile duct or pancreatic duct or through the artificial duct,which is established under the guidance of endoscopic ultrasound or by natural orifice transluminal endoscopic surgery（ NOTES）. At present,in addition to continuing popularization of hepatobiliary and pancreatic endoscopy,we should break the technical boundaries and train the relevant personnel,strengthen academic cooperation to improve NOTES and pediatric biliary and pancreatic endoscopy,promote the development of biliary and pancreatic endoscopy via the Chinese Society of Endoscopy,and carry out research and development of new equipment in China,thus improving the endoscopic diagnosis and treatment of hepatobiliary and pancreatic diseases.