释迦牟尼葬礼再考察——兼析传译者及解读者对涅槃经的重构

Zheng Yanyan,Reconsideration on Buddha's Funeral: How Translators and Interpreters Reconstruct the Nirvana Sutra

涅槃经所记载的释迦牟尼葬礼,是以古代印度世俗丧葬为现实基础的,并非完全出自佛经编纂者的杜撰。葬礼中很多看似不合理的情节,其实是由佛经的传译者、接收者甚至解读者造成的。印度古人并不擅长书写历史,涅槃经之前的长篇文献往往是由很多小文本简单堆积而成。涅槃经则试图以一种长篇连贯的文本进行历史写作,只是书写者尚不熟练,文本也不够完善,而且经文完成后采用口诵传播的方式。因此,在最终流传下来的涅槃经各版本中,释迦的葬礼虽然内容基本一致,而情节顺序明显不同。