图式网络系统的建构与口译教学

Цун Япин Построение схематических когнитивных структур и обучение устному переводу

图式是人脑中已有的知识经验的网络,是个体的认知基础。在口译过程中,图式网络系统是译者已有的认知结构或知识结构,由类别不一的图式所构成。口译图式不仅具有鲜明的语用特点,而且还对于获取和掌握新知识具有积极的作用。在教学中,通过图式意识的培养和图式动态化的具体应用,可以有效地提高口译能力。