明吕柟《新修巡茶察院行台记》解读

An Interpretation of Lyu Nan's Newly Revised Record of Tea Inspection

明吕柟所撰《新修巡茶察院行台记》是研究明代陇右地区茶马贸易的重要文献,可惜原碑散佚,而吕柟《泾野先生文集》和嘉靖《徽郡志》卷8《艺文志》所录"巡茶察院行台记"字句时有不同,对校解说,对更好利用此文献自是必要。另,"巡茶察院行台记"以大量篇幅记述巡茶御史沈越整顿茶马功绩,有类"德政碑",但理性分析,可知其整顿措施功效并不显著。

Newly Revised Record of Tea Inspection,compiled by Lyu Nan in Ming Dynasty,is an important document for the study of tea-for-horse barter trade in the area of Longyou. However, the original stele was lost.The records of this document in different files are a little varied in wording.It is apparently necessary to compare these different records for the better understanding and application. What＇s more, the document also gave quite account of Shen Yue＇s contribution in readjustment of the tea-for-horse barter trade in the area, a bit like＂eulogizing＂, even though whose work did not produce remarkable effects.