日媒涉华报道战略与芥川龙之介的中国叙事

Japanese Media Report on China's Strategy and Chinese Narration of Akutagawa Ryunosuke

芥川访华文本描述的对象虽是中国,却折射出投向日本媒体的光影,其中国叙事的背后浮现了日媒涉华报道的立场。《上海游记》和《江南游记》表达了对《大阪每日新闻》涉华报道战略从容忍到反抗的态度;《长江》契合了《女性》将大众从"关东大地震"的"焦躁和不安"中解救的理念;《北京日记抄》表达了《改造》对"五卅惨案"等中国无产阶级运动的报道立场;《中国游记》则回馈了改造社对"五卅惨案"后日本读者对华关注的读者策略。访华文本中芥川不断调整自己的对华态度,在回应不同发表媒体涉华立场的同时,表达了对华同情和友善,批判了日本帝国主义的对华殖民政策。

Although China is the target of the text of his visit to China,it reflects the light of the Japanese media,which has emerged from China＇s statements. ＂The Journey to Shanghai＂and ＂The Journey to the South＂have expressed their attitudes towards the ＂Osaka daily news＂from tolerance to resistance.＂The Yangtze River＂fits with the literary concept of ＂women＂rescuing the masses from the ＂anxiety and insecurity＂of the great kanto earthquake.＂The Diary of Beijing Diary＂expresses the position of the Chinese proletarian movement of China,such as the ＂May 30 tragedy＂.＂The Journey to China＂gives back to the readers＇ strategy of rapidly warming up after the ＂May 30 tragedy＂. In the texts of China＇s visit,he constantly adjusted his China statement to respond to the above-mentioned media＇s China-related positions. At the same time,he expressed his sympathy and friendship to China with exquisite literary techniques,and criticized the Japanese imperialist colonization of China Policy.