国粹译英文有多难?

草窗花,五大色,重彩点染？剪桐封虞,阴阳混剪,镂金做胜传荆俗？你是不是连中文都闹不懂啥意思？这些濒临失传的中国＂非遗＂,怎么首次译成标准英文？我这个90后译者,接了一个＂3000岁＂的赔钱大买卖——为了这些老祖宗留下来的濒危失传的国粹,这回真是战战兢兢＂把半条命都搭进去＂了。